1
00:00:05,339 --> 00:00:09,050
Ayolah, Billy! Berjalanlah bersamaku. Ayo !

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,511
Billy. . . Hei, kenapa aku selalu
harus mengantar Billy?

3
00:00:11,595 --> 00:00:14,180
Bagian dari tugas maskot Anda.
Chester tidak pernah mengeluh.

4
00:00:14,264 --> 00:00:15,682
Ya, baiklah, Chester adalah seorang peretas.

5
00:00:15,766 --> 00:00:18,351
Aku mengikuti balet selama empat tahun, Kate. . . Bukan untuk ini!

6
00:00:18,435 --> 00:00:19,769
(TlRES SCREECHlNG)

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,188
(PRIA BERTERIAK)

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,857
-Oh, menurutku tidak. Menurutku tidak.
-Hei, lepaskan kambing itu, brengsek.

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,359
Anda melepaskan kambing itu. Dia kambingku!

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,278
-Dapatkan keduanya! Kita harus pergi.
-Billy! Billy!

11
00:00:29,947 --> 00:00:33,116
Bantu aku! Membantu! Bantu aku! Kate!

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,494
Aturan darat! (Whoops)

13
00:00:36,578 --> 00:00:38,454
Billy!

14
00:01:11,613 --> 00:01:15,074
Dia gelandang awal kami
dan ini adalah pertandingan terbesar musim ini.

15
00:01:15,159 --> 00:01:17,452
Kami sedang bermain Overland,
kamu tidak bisa membawanya pergi dariku, Warren.

16
00:01:17,536 --> 00:01:20,663
-Dia ditangkap dengan seorang pelacur.
-Ayolah, dia sudah dijebak!

17
00:01:20,956 --> 00:01:23,583
Anak itu melakukan pekerjaan misionaris
demi Tuhan.

18
00:01:23,834 --> 00:01:26,627
Dia penipu yang bersembunyi di balik salib,
dan sejujurnya

19
00:01:26,712 --> 00:01:28,254
Aku bosan dengan persaingan sepak bola ini.

20
00:01:28,338 --> 00:01:31,007
Maksudku Overland mencuri maskot kita
pagi ini.

21
00:01:31,091 --> 00:01:32,175
Itu sebuah tradisi.

22
00:01:32,676 --> 00:01:36,345
Dean Simon, jika kamu dapat menemukannya di dalam hatimu

23
00:01:36,430 --> 00:01:39,265
untuk mempekerjakanku kembali untuk pertandingan hari Sabtu,
jangan lakukan itu untukku,

24
00:01:39,349 --> 00:01:43,269
melakukannya untuk anak-anak Chili,
mereka sangat membutuhkan bantuanku.

25
00:01:43,353 --> 00:01:46,147
Ya, lihat, kamu punya kekuatan
untuk menghilangkan hal ini.

26
00:01:46,231 --> 00:01:48,149
Tolong ucapkan saja kata-kata yang tepat.

27
00:01:48,233 --> 00:01:50,067
Sebelum dakwaan dibatalkan,

28
00:01:50,152 --> 00:01:52,987
tidak ada yang bisa kulakukan. Maaf, Pelatih.

29
00:01:54,281 --> 00:01:55,448
Pelatih Daniels,

30
00:01:57,367 --> 00:01:59,118
mungkin kita harus berdoa mengenai hal ini.

31
00:01:59,203 --> 00:02:02,872
Ya, itu ide yang bagus, Travis.
Mari kita semua berdoa.

32
00:02:04,625 --> 00:02:06,209
Ya Tuhan,

33
00:02:06,293 --> 00:02:09,212
tolong bantu quarterback awal saya
simpan penisnya di celana.

34
00:02:11,381 --> 00:02:12,840
Amin.

35
00:02:21,350 --> 00:02:24,894
Baiklah, Kambing, ayo kita bawa masuk. Cepat.
Bersiaplah.

36
00:02:26,271 --> 00:02:28,397
Baiklah, Anda mungkin pernah melakukannya
sudah mendengar rumornya.

37
00:02:28,482 --> 00:02:30,775
-Kami kehilangan Travis untuk pertandingan hari Sabtu.
-(SEMUA MENGERUT)

38
00:02:30,859 --> 00:02:32,485
Dan mungkin sepanjang musim.

39
00:02:32,569 --> 00:02:37,657
Tidak perlu panik, karena
kami masih memiliki pertandingan untuk dimainkan pada hari Sabtu.

40
00:02:37,741 --> 00:02:39,283
Moran, ini timmu sekarang.

41
00:02:39,993 --> 00:02:41,536
Mari kita berlatih dengan baik. Ayo pergi!

42
00:02:41,745 --> 00:02:43,538
(Obrolan lNDlSTlNCT)

43
00:02:45,624 --> 00:02:48,918
Hei, Pelatih, um,
Menurutku telah terjadi kesalahan.

44
00:02:49,211 --> 00:02:51,963
tidak salah.
Anda adalah quarterback awal.

45
00:02:52,047 --> 00:02:54,757
Benar. Aku mengerti dan aku di sini untuk tim.

46
00:02:54,842 --> 00:02:56,968
(STAMMERlNG)
aku. . . Kau tahu, aku pernah merasakan sakit ini

47
00:02:57,052 --> 00:02:59,512
di oblique saya yang telah membunuh saya,

48
00:02:59,596 --> 00:03:01,764
dan menurutku aku belum siap
untuk pertandingan hari Sabtu.

49
00:03:01,849 --> 00:03:03,015
-Siap?
-Ya.

50
00:03:03,100 --> 00:03:04,851
Lihat, aku tidak peduli apakah kamu siap atau tidak.

51
00:03:04,935 --> 00:03:08,646
Anda akan kehabisan tenaga di lapangan itu hari Sabtu
dengan penis penuh percaya diri

52
00:03:08,730 --> 00:03:10,273
dan Anda akan mengambil kepercayaan diri itu

53
00:03:10,357 --> 00:03:14,110
dan Anda akan menembaknya ke seluruh stadion.
Akhir percakapan.

54
00:03:16,446 --> 00:03:18,322
Terima kasih. Terima kasih.

55
00:03:19,908 --> 00:03:21,951
-Selamat datang di saat yang tepat, kawan.
-Teruskan.

56
00:03:22,035 --> 00:03:24,829
Dulu aku dan Trav.
Sekarang aku dan kamu.

57
00:03:24,913 --> 00:03:26,122
Ayo lakukan ini.

58
00:03:26,748 --> 00:03:27,790
Aduh!

59
00:03:32,754 --> 00:03:33,963
Siapa ini?

60
00:03:34,047 --> 00:03:36,257
Yah, dia tidak akan melepaskan kambing itu.
Dia bilang dia maskotnya.

61
00:03:36,341 --> 00:03:37,717
Kalian tidak akan lolos begitu saja.

62
00:03:37,801 --> 00:03:41,012
Apa pun. Lihat, ambilkan air untuk kambing itu,
dan, entahlah, tangkap orang ini. . .

63
00:03:41,096 --> 00:03:44,557
aku punya semua susu yang kubutuhkan. aku seorang yang selamat.

64
00:03:44,641 --> 00:03:47,226
Bagus! Jangan berikan apa pun kepada orang ini.

65
00:03:47,311 --> 00:03:50,313
-"Jangan berikan apa-apa pada orang ini!" Itu suaramu.
-GlRL: Diam, brengsek!

66
00:03:50,397 --> 00:03:51,898
-SAMMY: Diam!
-(Terkekeh)

67
00:03:51,982 --> 00:03:55,359
kamu. . . aku memberitahumu sekarang,
begitu pintu itu tertutup

68
00:03:55,444 --> 00:03:57,445
sesuatu yang buruk akan terjadi. . .

69
00:03:58,697 --> 00:04:00,156
MAN ON RADlO: ...apakah itu tanpa Travis,

70
00:04:00,240 --> 00:04:02,241
Kambing mungkin juga
cium selamat tinggal musim ini.

71
00:04:02,326 --> 00:04:03,451
(KETUK PINTU)

72
00:04:03,827 --> 00:04:05,745
-Ini terbuka.
-Hei, Craig.

73
00:04:06,663 --> 00:04:08,581
aku ingin kamu membantuku, oke?

74
00:04:08,665 --> 00:04:10,458
hanya butuh waktu sebentar.
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

75
00:04:11,293 --> 00:04:13,252
(SlGHS) Aku ingin kamu mematahkan pergelangan kakiku.

76
00:04:13,337 --> 00:04:15,087
Dengar, kawan, tidak ada yang mematahkan pergelangan kakinya.

77
00:04:15,172 --> 00:04:16,881
-Silakan.
-Dengar, kawan.

78
00:04:16,965 --> 00:04:19,175
Pertunjukan Shilo-Moran
harus datang ke kota suatu hari nanti.

79
00:04:19,259 --> 00:04:21,844
Dan hari apa yang lebih baik daripada hari Sabtu
dan di TV nasional?

80
00:04:21,929 --> 00:04:24,096
Hanya satu ketukan. Hanya itu yang diperlukan.
Ayo !

81
00:04:24,181 --> 00:04:25,973
Lihat, kawan,
Aku ingin kamu datang untukku.

82
00:04:26,058 --> 00:04:29,602
Aku pernah melihatmu bermain sebelumnya, kawan.
Anda tidak harus melakukan ini.

83
00:04:33,732 --> 00:04:35,733
Anda benar. aku tidak perlu melakukan ini.

84
00:04:35,817 --> 00:04:37,109
Sial, tidak.

85
00:04:37,194 --> 00:04:40,613
(TERTAWA) Aku harus memanggil Travis
kembali ke tim.

86
00:04:42,616 --> 00:04:43,699
(Obrolan lNDlSTlNCT)

87
00:04:43,784 --> 00:04:45,117
-Bisakah aku menawarimu tumpangan?
-Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

88
00:04:46,703 --> 00:04:48,704
Menurut mu?

89
00:04:48,789 --> 00:04:50,373
(CRYlNG) Kami, seperti, sahabat.

90
00:04:52,417 --> 00:04:55,211
(WHlMPERlNG) Anda dan saya,

91
00:04:56,004 --> 00:04:59,131
-sahabat terbaik seumur hidup.
-(Bersihkan Tenggorokan) Hei, Travis.

92
00:04:59,216 --> 00:05:04,720
Oh ! Kontes menatap itu benar-benar membuatku terkesan.

93
00:05:04,805 --> 00:05:08,182
-Benar.
-Oke, sampai jumpa, Trav.

94
00:05:08,725 --> 00:05:10,893
(WHlSPERlNG) Ini aku dan kamu, kawan.

95
00:05:13,772 --> 00:05:16,065
Aku hanya ingin pekerjaan pukulan, Moran.

96
00:05:17,275 --> 00:05:20,236
Itu tidak menjadikan saya orang Kristen yang buruk, bukan?

97
00:05:21,488 --> 00:05:22,905
Menurutku tidak, tidak.

98
00:05:23,490 --> 00:05:24,532
Hei, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.

99
00:05:26,535 --> 00:05:30,162
(CLEARS THROAT) Setidaknya begitu
cobalah untuk membuat pelacur itu berkata

100
00:05:30,247 --> 00:05:32,164
mungkin dia akan mendapat tumpangan pulang
bersamamu malam itu?

101
00:05:32,249 --> 00:05:36,168
Tentu saja kamu tahu.
Itu yang selalu aku lakukan.

102
00:05:36,253 --> 00:05:39,046
-Yang ini tidak akan berhasil.
-Benar.

103
00:05:39,589 --> 00:05:41,716
Kamu tahu apa yang akan aku lakukan?
aku akan berbicara dengannya untukmu.

104
00:05:41,800 --> 00:05:45,052
-Maukah kamu melakukan itu untukku?
- (MENDECAHKAN) Ya.

105
00:05:54,438 --> 00:05:55,938
(PONI PINTU)

106
00:06:03,321 --> 00:06:05,489
Hmm, baiklah.

107
00:06:06,450 --> 00:06:10,161
$25 untuk tangan, $50 untuk mulut
dan $75 untuk pantatnya.

108
00:06:10,245 --> 00:06:12,371
maafkan aku, aku mencari Stacy Fandel.

109
00:06:12,456 --> 00:06:14,331
Mmm-hmm. Baiklah, aku Stacy Fandel.

110
00:06:14,416 --> 00:06:18,252
Dan jika Anda tidak tertarik pada hal itu,
Aku sedang mengadakan obral untuk pemotretan ski. Dua seharga $80.

111
00:06:19,671 --> 00:06:23,049
aku mencari pelacur itu
yang ditangkap bersama Travis McKenna.

112
00:06:23,133 --> 00:06:24,383
Mmm, baiklah, kamu sedang melihatnya, sayang.

113
00:06:24,843 --> 00:06:28,304
-Apa, apakah kamu pemain sepak bola?
-Um. . . Tidak, aku. . .

114
00:06:28,638 --> 00:06:30,347
-Hei, Dave.
-(DAVE MENGERUT)

115
00:06:30,849 --> 00:06:33,225
-Aku cadangan Travis.
-Oh !

116
00:06:33,310 --> 00:06:36,437
Baiklah, kalau begitu kamu boleh masuk
istana kesenanganku.

117
00:06:37,397 --> 00:06:39,315
-Baiklah.
-Mmm-hmm.

118
00:06:40,317 --> 00:06:42,693
-Mmm-mmm.
-(CHUCKLlNG DENGAN GAGAL)

119
00:06:42,778 --> 00:06:48,991
Jadi, apa yang kamu lakukan? Anda datang ke sini
untuk berterima kasih padaku sekarang karena kamu seorang pemula?

120
00:06:49,493 --> 00:06:50,743
Sebenarnya justru sebaliknya.

121
00:06:50,827 --> 00:06:55,539
Aku datang ke sini untuk menawarimu 50 dolar agar kamu bisa
mungkin pergi ke polisi dan katakan itu

122
00:06:55,624 --> 00:06:57,958
kamu baru saja mendapat tumpangan pulang
dengan Travis malam itu.

123
00:06:58,043 --> 00:07:00,544
-Jadi kamu ingin aku berbohong?
-Ya.

124
00:07:00,629 --> 00:07:05,216
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, Tn. Backup.
Stacy Fandel bukanlah pembohong.

125
00:07:06,176 --> 00:07:08,636
Sekarang, aku mungkin menghisap ayam untuk retak,

126
00:07:08,720 --> 00:07:12,264
tapi pada akhirnya,
Aku berbaring di tempat tidurku tepat bersama Tuhan.

127
00:07:13,683 --> 00:07:16,352
Benar. Apakah Overland membayarmu?

128
00:07:16,436 --> 00:07:17,853
Karena aku akan cocok
berapa pun mereka membayarmu.

129
00:07:17,938 --> 00:07:20,689
Tolong, menurutmu aku akan mengambil uang
dari para pecundang itu?

130
00:07:20,774 --> 00:07:24,777
Aku penggemar Kambing, penggemar Kambing.
(lMlTATES BLEATlNG)

131
00:07:25,362 --> 00:07:27,530
Itu luar biasa. Anda seorang penggemar.

132
00:07:27,989 --> 00:07:29,615
Kami membutuhkan Travis kembali ke tim.

133
00:07:29,699 --> 00:07:32,451
Silakan. aku akan melakukan apa pun.
Aku akan melakukan apa pun untuk mengembalikannya ke tim.

134
00:07:32,536 --> 00:07:34,537
-Apa pun?
-Dalam alasan.

135
00:07:35,872 --> 00:07:38,958
-Oke, kamu kenal Craig Shilo?
-Ya, ya, ya.

136
00:07:39,042 --> 00:07:40,376
Aku ingin menghisap penisnya.

137
00:07:41,086 --> 00:07:43,045
-Kamu ingin apa?
-Aku ingin menghisap penis itu.

138
00:07:44,548 --> 00:07:48,092
Dengar, lihat.

139
00:07:49,094 --> 00:07:50,803
Anak laki-laki itu melakukan banyak hal padaku.

140
00:07:50,887 --> 00:07:54,807
Maksudku, cara dia berlari dan memotong
dan mengenai lubang itu, hanya saja. . .

141
00:07:54,891 --> 00:07:56,475
MM. Aku menjadi basah hanya dengan memikirkannya.

142
00:07:56,560 --> 00:07:59,812
Dengar, jika kamu bisa membantuku
ambil bola itu di sini,

143
00:07:59,896 --> 00:08:02,398
-Aku akan membantumu.
-Itu tidak mungkin.

144
00:08:03,150 --> 00:08:05,192
Anda mempunyai kesempatan yang lebih baik untuk memukul Paus.

145
00:08:05,986 --> 00:08:07,319
Oh baiklah.

146
00:08:07,404 --> 00:08:09,321
Nah, semoga beruntung
pada pertandingan hari Sabtu.

147
00:08:09,406 --> 00:08:10,990
Dan jika Anda membutuhkan handjob
sebelum pertandingan, kirim pesan padaku.

148
00:08:11,074 --> 00:08:13,117
Oke oke oke. Tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu.

149
00:08:13,201 --> 00:08:15,452
Biarkan aku melihat apa yang bisa kulakukan, oke?

150
00:08:17,914 --> 00:08:18,914
Buka itu.

151
00:08:19,916 --> 00:08:21,542
(BlLY BLEATlNG)

152
00:08:22,252 --> 00:08:24,170
(GlGGLES) Ini sempurna.

153
00:08:24,254 --> 00:08:26,255
-Kami membuat Monitor Gunung BIue.
-Ya.

154
00:08:26,381 --> 00:08:28,174
Kalian akan mendapatkannya
banyak uang untukku.

155
00:08:28,258 --> 00:08:30,509
(TERTAWA) Apa maksudmu, kamu?

156
00:08:30,594 --> 00:08:34,263
-Artikel ini tentang kambing.
-Diam! Biarkan saya melihat itu.

157
00:08:35,515 --> 00:08:37,433
Oh, aku mengerti.

158
00:08:38,101 --> 00:08:40,603
Mereka mungkin tidak ingin membuat orang panik.

159
00:08:40,687 --> 00:08:41,896
Benar, benar.

160
00:08:41,980 --> 00:08:43,898
Entah itu atau, um,

161
00:08:44,524 --> 00:08:46,275
tidak ada yang peduli tentangmu.

162
00:08:49,946 --> 00:08:51,614
(CHATTERlNG)

163
00:08:54,826 --> 00:08:55,910
Pergi!

164
00:08:57,329 --> 00:09:00,372
-Shilo, apa permainannya lagi?
-Apakah kamu serius? Anda baru saja meneleponnya.

165
00:09:00,457 --> 00:09:03,542
- Sepertinya aku pingsan, kawan.
-33 seri, Moran.

166
00:09:03,627 --> 00:09:04,668
-33 seri.
-Oke.

167
00:09:05,462 --> 00:09:08,631
Itu disebut ngerumpi.
Ini terjadi sebelum pertunjukan, Moran.

168
00:09:08,715 --> 00:09:11,508
Pergi! Berapa hitungannya?

169
00:09:12,052 --> 00:09:13,135
Hai!

170
00:09:18,642 --> 00:09:19,892
(Mendengus)

171
00:09:21,478 --> 00:09:24,021
Sentuhan. Pemulihan yang luar biasa, Moran.

172
00:09:25,190 --> 00:09:26,357
Brengsek.

173
00:09:28,526 --> 00:09:31,654
Hei, Moran, jangan lakukan itu
omong kosong itu

174
00:09:31,738 --> 00:09:33,864
bagian penting dari pertandingan kita hari Sabtu, oke?

175
00:09:33,949 --> 00:09:35,407
Benar, benar.

176
00:09:39,079 --> 00:09:41,288
Bagaimana perasaan Anda tentang pekerjaan pukulan?

177
00:09:41,373 --> 00:09:43,582
Maksudku, itu bukan masalah pribadi, kan?

178
00:09:43,667 --> 00:09:46,919
BJ adalah BJ,
tidak peduli siapa yang memberikannya padamu, kan?

179
00:09:47,003 --> 00:09:48,003
TIDAK.

180
00:09:49,339 --> 00:09:51,840
Tapi kalau cewek, kita sebut saja dia cewek. . .

181
00:09:51,925 --> 00:09:54,927
Jika dia ingin memberimu satu,
dan kamu tahu itu kata BJ

182
00:09:55,011 --> 00:09:58,681
akan membantu kami memenangkan pertandingan hari Sabtu,
kamu akan melakukannya, kan?

183
00:09:59,182 --> 00:10:00,808
Aku harus menjalankannya oleh Denise terlebih dahulu.

184
00:10:00,892 --> 00:10:04,019
Tidak, tidak, Denise tidak perlu tahu
tentang ini. (Terkekeh)

185
00:10:04,104 --> 00:10:07,940
Kenapa kamu terus bertanya padaku tentang BJ?
Kamu membuatku takut.

186
00:10:08,024 --> 00:10:09,066
Tidak ada alasan.

187
00:10:10,402 --> 00:10:12,194
Anda bermain poker, kan?

188
00:10:12,279 --> 00:10:13,654
Seorang teman saya sedang merakit
pertandingan malam ini.

189
00:10:13,738 --> 00:10:15,322
Ya. Tentu.

190
00:10:15,782 --> 00:10:18,367
Tapi jangan bicara BJ lagi, oke?

191
00:10:20,453 --> 00:10:22,496
-SAMMY: Ayo!
-(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

192
00:10:22,580 --> 00:10:24,540
Halo, ayo berangkat!

193
00:10:27,335 --> 00:10:29,712
Sialan, Alex! Angkat teleponnya!

194
00:10:30,505 --> 00:10:33,507
Anda tahu Anda bebas untuk pergi
kapan saja, kan?

195
00:10:34,759 --> 00:10:37,845
(CRYlNG) "B", Bodacious.

196
00:10:39,681 --> 00:10:43,559
"l", luar biasa.

197
00:10:45,228 --> 00:10:48,647
"L", penuh kasih.

198
00:10:48,732 --> 00:10:52,901
"L", Secara harfiah seekor kambing.

199
00:10:53,278 --> 00:10:56,030
"Y", Kemarin.

200
00:10:56,698 --> 00:10:57,865
Billy.

201
00:11:00,744 --> 00:11:04,872
Pesan itu ditujukan kepada mereka yang ingin
bajingan di Overland.

202
00:11:05,081 --> 00:11:08,083
Anda dapat mengambil kambing kami,
tapi kita punya Alex Moran.

203
00:11:08,585 --> 00:11:10,002
(SEMUA BERSORAK)

204
00:11:10,086 --> 00:11:13,130
(Nyanyian) Alex Moran. Alex Moran.

205
00:11:13,214 --> 00:11:16,342
SEMUA: (CHANTlNG) Alex Moran! Alex Moran!

206
00:11:16,760 --> 00:11:18,677
(SlGHS) Jadi, ketika kita sampai
ke rumah temanku,

207
00:11:18,762 --> 00:11:20,971
cobalah untuk tetap berpikiran terbuka,

208
00:11:21,056 --> 00:11:23,724
dan minum sedikit,
lengahlah.

209
00:11:23,808 --> 00:11:26,560
Astaga, kenapa aku harus memilikinya
pikiran terbuka untuk bermain poker?

210
00:11:26,644 --> 00:11:28,354
Anda tahu apa. . . Hei, Sammy. Ada apa?

211
00:11:28,438 --> 00:11:31,357
Ada apa? aku diculik. Itulah yang terjadi.

212
00:11:31,608 --> 00:11:34,026
Itu menyebalkan. sampai jumpa di asrama, oke?

213
00:11:34,110 --> 00:11:35,736
-Sampai nanti, kawan.
-Asrama?

214
00:11:36,112 --> 00:11:37,196
Apakah kamu serius?

215
00:11:37,280 --> 00:11:39,740
Alex Moran. Alex Moran.

216
00:11:39,824 --> 00:11:43,243
Terima kasih. Terima kasih. kalian
ingin tahu sesuatu tentang Billy?

217
00:11:43,745 --> 00:11:44,787
SEMUA: Ya!

218
00:11:44,871 --> 00:11:46,330
Billy memakan omong kosongnya sendiri.

219
00:11:47,040 --> 00:11:48,916
-Apa?
-Oh, ya, aku sudah melihatnya.

220
00:11:49,000 --> 00:11:50,334
Dan Anda ingin tahu hal lainnya?

221
00:11:50,418 --> 00:11:52,586
Manusia sungguhan diambil kemarin.

222
00:11:52,670 --> 00:11:55,130
Seorang manusia dengan perasaan nyata.

223
00:11:55,215 --> 00:11:57,132
-Dia benar.
-Terima kasih.

224
00:11:57,509 --> 00:11:59,176
Billy sama seperti salah satu dari kita,

225
00:11:59,260 --> 00:12:00,719
-dengan perasaan nyata.
-TIDAK.

226
00:12:00,804 --> 00:12:02,429
(SEMUA BERSORAK)

227
00:12:02,514 --> 00:12:05,057
Baik. Kamu ingin Billy? aku akan menjemputmu Billy.

228
00:12:05,141 --> 00:12:06,725
-Apakah itu yang ingin kamu dengar?
-(SEMUA CHEERlNG)

229
00:12:06,810 --> 00:12:08,602
Kami mencintai Billy!

230
00:12:12,399 --> 00:12:15,442
-Ada apa, kawan?
-Hei, Willy.

231
00:12:15,527 --> 00:12:17,194
-Temanmu tinggal di sini?
-Ya. Dia rendah hati.

232
00:12:17,278 --> 00:12:18,737
-Dari mana saja kamu?
-Astaga!

233
00:12:18,822 --> 00:12:22,074
Aku datang ke sini langsung dari kelas etika
untuk bertemu denganmu.

234
00:12:22,158 --> 00:12:23,409
Tahukah kamu berapa banyak retakannya?
aku telah ditawari?

235
00:12:23,493 --> 00:12:25,619
-Mengapa kamu di sini?
-Apa maksudmu, kenapa dia ada di sini,

236
00:12:25,703 --> 00:12:27,079
kami bermain poker sebagai sebuah tim. Bam!

237
00:12:27,163 --> 00:12:30,624
Kamu tidak bisa mengundang pacarmu
untuk keluar malam anak laki-laki.

238
00:12:30,917 --> 00:12:33,252
Kamu bilang temanmu perempuan. (Tertawa)

239
00:12:33,336 --> 00:12:35,129
Bukan itu intinya.

240
00:12:37,006 --> 00:12:38,132
(MUSIK ROMANTIS BERMAIN DI SPEAKER)

241
00:12:38,216 --> 00:12:39,466
Datang.

242
00:12:41,678 --> 00:12:43,303
-Stace, hei!
-Hai!

243
00:12:43,388 --> 00:12:47,349
-Hai, terima kasih sudah menerima kami.
-Tidak masalah. Anda menyampaikan.

244
00:12:47,725 --> 00:12:51,937
Ya, ya. Jadi, ini Denise. Ini Craig.

245
00:12:52,021 --> 00:12:53,772
-SHlLO: Bagaimana kabarmu?
-Mmm-hmm. Hai, Craig.

246
00:12:53,857 --> 00:12:56,942
Hai! (TERTAWA) Dimana meja pokernya?

247
00:12:57,694 --> 00:13:01,572
Meja poker? Satu-satunya meja yang aku siapkan
apakah itu meja makan romantis untuk dua orang.

248
00:13:01,656 --> 00:13:03,949
-(EXCLAlMS) Lihat ini!
-STACY: Bukankah itu romantis, Craig?

249
00:13:04,033 --> 00:13:06,743
Eh. . . Apa yang sedang terjadi?

250
00:13:06,828 --> 00:13:09,121
Pertama-tama, ini rumahku, oke?

251
00:13:09,205 --> 00:13:11,874
Dan aku mengajukan pertanyaan.
Dan pertanyaan pertama yang saya miliki adalah,

252
00:13:11,958 --> 00:13:14,042
siapa kamu sebenarnya?

253
00:13:14,127 --> 00:13:15,502
Siapa aku sebenarnya?

254
00:13:15,587 --> 00:13:17,463
Ya, apakah ada gaungnya
kepala nanasmu yang besar?

255
00:13:17,547 --> 00:13:19,715
Akulah orang yang paling nakal.
Itulah aku.

256
00:13:19,799 --> 00:13:22,217
Hei, nona-nona! Wanita. . . Hai!

257
00:13:22,510 --> 00:13:24,470
Hei, jangan melakukan sesuatu yang gegabah.

258
00:13:24,554 --> 00:13:27,097
-Apa yang terjadi di sini, kawan?
-Ya, beritahu dia, Alex.

259
00:13:28,600 --> 00:13:32,853
(Terkekeh) Apa hal terburuknya
temanmu pernah memintamu melakukannya?

260
00:13:33,730 --> 00:13:35,063
(BLEATlNG)

261
00:13:36,024 --> 00:13:38,984
Ya Tuhan, kamu lagi?
Bung, kita. . . (Mendengus)

262
00:13:45,241 --> 00:13:49,119
Dia mengambil kambing itu! Dia mengambil kambing itu!

263
00:13:49,704 --> 00:13:52,748
Hei, brengsek, hentikan!
Kami akan mengembalikan kambing itu setelah pertandingan.

264
00:13:52,832 --> 00:13:55,751
Ya, dan kemudian Anda akan mendapatkan semua kemuliaan.
Menurutku tidak, nona.

265
00:13:55,919 --> 00:13:58,086
(KECUALIKAN DALAM FRUSTRATlON)
Hentikan dia! Hentikan Billy!

266
00:13:58,171 --> 00:13:59,630
SAMMY: Ya Tuhan,
Aku bisa memperbaikinya untukmu, Billy.

267
00:13:59,714 --> 00:14:00,839
GRL: Hentikan dia! Tangkap dia!

268
00:14:00,924 --> 00:14:03,967
SAMMY: Kita hampir sampai.
Kita hampir sampai. Hampir sampai.

269
00:14:07,639 --> 00:14:11,475
Pergilah, Billy. Larilah.
aku akan menemuimu kembali di lapangan.

270
00:14:12,852 --> 00:14:13,894
(BlLY MENGERUT)

271
00:14:13,978 --> 00:14:15,103
(PANTLNG)

272
00:14:15,438 --> 00:14:16,563
(Terkesiap)

273
00:14:18,775 --> 00:14:19,942
Billy?

274
00:14:20,777 --> 00:14:22,194
(SEMUA MENGERUT)

275
00:14:23,154 --> 00:14:27,866
Jadi, pada tahun 1999 Negara Bagian Oklahoma
quarterback awal terluka

276
00:14:27,951 --> 00:14:32,538
dan produksi tailback turun 45%
saat pencadangan mengambil alih.

277
00:14:32,622 --> 00:14:36,083
Alex, Travis sedang keluar, oke?
Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.

278
00:14:36,167 --> 00:14:37,626
Itu tidak sepenuhnya benar.

279
00:14:38,962 --> 00:14:40,337
Stacy bisa mengembalikan Travis ke tim.

280
00:14:40,755 --> 00:14:42,005
-Apa?
-Mmm-hmm.

281
00:14:42,090 --> 00:14:45,259
-Whoo! Apakah kamu serius?
-Mmm-hmm. (Whoops)

282
00:14:45,635 --> 00:14:48,011
Agar hal itu terjadi, um,

283
00:14:48,972 --> 00:14:52,724
-Stacy menginginkan sesuatu darimu.
-Ya Tuhan, apa saja.

284
00:14:53,184 --> 00:14:54,226
aku ingin meledakkanmu.

285
00:14:54,644 --> 00:14:56,895
(TERTAWA) Permisi?

286
00:14:56,980 --> 00:14:59,481
Tidak, tidak, tidak, aku serius.
Tidak, tunggu, Craig, dengarkan.

287
00:14:59,983 --> 00:15:01,858
Dengar, Craig. aku penggemar terbesarmu.

288
00:15:01,943 --> 00:15:04,528
Dan aku hanya ingin sedikit darimu
tepat di sini.

289
00:15:04,612 --> 00:15:06,238
Maksudku, hanya tip.

290
00:15:06,322 --> 00:15:08,907
Itu tidak akan pernah terjadi.
Tidak mungkin aku akan pernah melakukannya. . .

291
00:15:08,992 --> 00:15:10,033
Dia akan melakukannya.

292
00:15:11,369 --> 00:15:13,161
-Dia akan melakukannya.
-Baiklah.

293
00:15:13,663 --> 00:15:15,205
Apa yang kamu lakukan?

294
00:15:15,290 --> 00:15:17,040
Ini seharusnya terjadi
sebuah lelucon ringan.

295
00:15:17,125 --> 00:15:19,293
Mungkin jika kamu tidak menculikku
ini tidak akan terjadi.

296
00:15:19,377 --> 00:15:21,837
Kami tidak menculikmu, dasar aneh!

297
00:15:21,921 --> 00:15:25,007
-Kami menculik Billy.
-Gosokkan, kenapa tidak?

298
00:15:25,925 --> 00:15:26,967
(PUFFlNG)

299
00:15:27,051 --> 00:15:30,095
Selamat Natal. Selamat Natal, sayang.

300
00:15:30,221 --> 00:15:31,722
(SlNGlNG LULLABY)

301
00:15:31,806 --> 00:15:33,890
-STACY: Selamat, selamat Natal.
-(NAPAS DENGAN SANGAT)

302
00:15:33,975 --> 00:15:36,268
-STACY: Jangan bilang apa-apa!
-Tidak, aku tidak bisa melakukannya!

303
00:15:36,352 --> 00:15:37,853
-DENSI: Craig!
-Hei, Craig. Craig!

304
00:15:37,937 --> 00:15:39,855
-(pintu dibanting)
-Craig, aku minta maaf, kawan.

305
00:15:40,315 --> 00:15:41,898
Sekarang semuanya terserah Anda.

306
00:15:43,693 --> 00:15:46,695
Bagaimana kalau menjatuhkan pacar Craig?
sudah dekat, kan?

307
00:15:47,363 --> 00:15:52,326
-Aku akan melakukannya.
-Itu menjijikkan. Aduh!

308
00:15:54,412 --> 00:15:57,039
MAN 1 DI RADlO: Alex Moran!
AIex Moran! AIex Moran!

309
00:15:57,123 --> 00:15:59,791
Hanya itulah yang dibicarakan orang saat ini.

310
00:15:59,876 --> 00:16:02,127
Bisakah mahasiswa baru QB
Aku pimpin tim Kambing Gunung ini

311
00:16:02,211 --> 00:16:05,130
-untuk kemenangan melawan Overland U?
-MAN 2 DI RADlO: Tidak, tidak, dia tidak bisa,

312
00:16:05,214 --> 00:16:09,176
dan menurutku kita semua punya ketakutan terburuk
terealisasi pada siang hari ini.

313
00:16:09,260 --> 00:16:11,720
Musim ini telah berakhir untuk Kambing.

314
00:16:12,555 --> 00:16:13,555
(SlGHS)

315
00:16:14,140 --> 00:16:15,724
(SEMUA BERSORAK)

316
00:16:15,808 --> 00:16:20,979
KATE: BMS! Ayo Kambing! (WHOOPlNG)

317
00:16:21,064 --> 00:16:23,774
Sekarang, tolong sambut Dekan Simon.

318
00:16:23,858 --> 00:16:24,900
(BANYAK RAKYAT)

319
00:16:24,984 --> 00:16:27,027
Kambing Gunung tidak dapat dikalahkan.

320
00:16:27,111 --> 00:16:28,236
(BAHASA INGGRIS REVVlNG)

321
00:16:28,321 --> 00:16:29,404
(TlRES SCREECHlNG)

322
00:16:33,242 --> 00:16:34,910
(SEMUA KECUALIMlNG)

323
00:16:37,455 --> 00:16:39,748
Dasar brengsek, itu hanya seekor kambing.

324
00:16:39,832 --> 00:16:41,291
(SEMUA GASPlNG)

325
00:16:41,668 --> 00:16:43,043
Billy!

326
00:16:43,461 --> 00:16:44,503
Billy?

327
00:16:44,921 --> 00:16:46,755
GRL 1 : Apa?
GRL 2: Apa yang terjadi?

328
00:16:48,341 --> 00:16:50,801
(MENANGIS) Oh, tidak!

329
00:16:50,885 --> 00:16:53,637
Lihat apa yang dilakukan Overland pada Billy!

330
00:16:54,681 --> 00:16:57,057
Mengapa, Tuhan?

331
00:16:57,767 --> 00:16:59,559
Mengapa?

332
00:17:01,729 --> 00:17:03,397
Baiklah teman-teman, dengarkan.

333
00:17:03,815 --> 00:17:07,776
-Mereka mengatakan tanda tim yang hebat. . .
-Tunggu, Pelatih. Aku harus mengatakan sesuatu.

334
00:17:08,903 --> 00:17:11,446
Aku tahu banyak dari kalian yang tidak percaya padaku.

335
00:17:11,531 --> 00:17:13,699
Aku tahu aku belum benar-benar memberimu
alasan untuk.

336
00:17:14,117 --> 00:17:15,951
Tapi aku ingin memberi tahu kalian sesuatu.

337
00:17:16,494 --> 00:17:18,245
aku siap untuk ini.

338
00:17:20,123 --> 00:17:21,540
Shilo, aku di sini untukmu. . . (KECUALIMS)

339
00:17:25,128 --> 00:17:26,461
(SlGHS) Ayo, Kambing!

340
00:17:29,507 --> 00:17:30,549
(RETCHlNG)

341
00:17:31,050 --> 00:17:32,384
Kami benar-benar kacau.

342
00:17:33,052 --> 00:17:34,636
(CRYlNG) Daratan membunuh Billy.

343
00:17:39,475 --> 00:17:40,809
(TERISAK)

344
00:17:43,187 --> 00:17:46,356
-Sammy?
-Hei, Alex. (TERISAK)

345
00:17:46,441 --> 00:17:48,567
-Apa yang terjadi?
-Itu tidak bagus.

346
00:17:48,651 --> 00:17:50,610
-Denise.
-Panggungnya sudah siap, sayang.

347
00:17:50,695 --> 00:17:53,572
Dengar, ini waktunya untuk laki-lakiku
untuk maju dan bersinar.

348
00:17:53,656 --> 00:17:54,698
Baiklah?

349
00:17:55,366 --> 00:17:56,658
(BATUK)

350
00:17:57,118 --> 00:18:00,746
Kamu benar, sayang.
Inilah saatnya pria Anda mengambil tindakan.

351
00:18:01,497 --> 00:18:02,831
(buang napas)

352
00:18:02,915 --> 00:18:04,791
Aku harus mengembalikan Travis ke tim.

353
00:18:04,876 --> 00:18:07,002
Craig, kamu mau kemana?

354
00:18:08,838 --> 00:18:11,339
Mereka membunuh kambingku, Marty.
aku tidak peduli apa yang harus kamu lakukan,

355
00:18:11,424 --> 00:18:14,176
pastikan saja bahwa para pengecut itu
dari Overland menderita hari ini.

356
00:18:16,554 --> 00:18:19,681
Jika kamu menginginkan itu, kamu tahu
apa yang harus kamu lakukan, kan?

357
00:18:20,683 --> 00:18:21,850
Bagus.

358
00:18:22,143 --> 00:18:23,685
Travis kembali ke tim.

359
00:18:23,770 --> 00:18:26,354
Berjanjilah padaku
bahwa kamu akan membuat bajingan itu membayar.

360
00:18:27,273 --> 00:18:29,357
Kami akan merobeknya dengan yang baru.

361
00:18:29,859 --> 00:18:31,985
Travis kembali ke tim.

362
00:18:36,199 --> 00:18:37,866
Travis kembali ke tim!

363
00:18:37,950 --> 00:18:39,451
(SEMUA BERSORAK)

364
00:18:40,495 --> 00:18:42,579
Oh, terima kasih Tuhan! (Tertawa sambil merasa lega)

365
00:18:46,375 --> 00:18:48,210
Kristus. Hai.

366
00:18:49,545 --> 00:18:52,756
- Ini perjalanan yang bagus selama ini berlangsung, Moran.
-Ya.

367
00:18:53,716 --> 00:18:55,675
-(BERGUMAN)
-Muka Konyol!

368
00:18:55,760 --> 00:18:59,554
Ya ! Travis sudah kembali, kalian semua. Anakku kembali!

369
00:19:02,391 --> 00:19:03,558
Ya !

370
00:19:04,227 --> 00:19:07,979
Mengisapnya, tolol. Ayo tangkap mereka, Trav. Ayo !

371
00:19:08,064 --> 00:19:09,606
(SEMUA BERSORAK)

372
00:19:17,406 --> 00:19:18,698
Oh sial!

373
00:19:19,200 --> 00:19:21,201
Craig. Craig, sayang!

374
00:19:31,420 --> 00:19:33,922
Craig! Craig, sayang!

375
00:19:35,591 --> 00:19:37,968
Craig, tidak! Berhenti, Craig!

376
00:19:40,179 --> 00:19:41,721
(Mendengus) Oke.

377
00:19:43,057 --> 00:19:44,808
Craig, tidak!

378
00:19:44,892 --> 00:19:47,269
(SlGHS) Oh, syukurlah aku menangkapmu tepat waktu.

379
00:19:51,232 --> 00:19:52,274
Ayo Kambing.

380
00:19:55,486 --> 00:19:59,322
Akhir pekan lalu adalah waktu yang sulit
di sini di BIue Mountain State.

381
00:19:59,407 --> 00:20:03,034
Namun seperti yang sering saya lakukan,
Saya mampu untuk melampauinya

382
00:20:03,119 --> 00:20:07,205
dan membantu mengalahkan saingan kita
di Universitas Overland.

383
00:20:07,290 --> 00:20:08,915
(SEMUA BERtepuk tangan)

384
00:20:10,293 --> 00:20:12,627
Ini untuk menghormati akhir pekan yang penuh tantangan itu

385
00:20:12,712 --> 00:20:14,838
bahwa saya persembahkan patung ini.

386
00:20:25,766 --> 00:20:26,975
tidak apa-apa.

387
00:20:31,564 --> 00:20:33,106
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar.

388
00:20:33,190 --> 00:20:36,484
Orang ini hampir menghancurkan seluruh musim kami
dan dia mendedikasikan sebuah patung untuk dirinya sendiri?

389
00:20:37,737 --> 00:20:41,573
Aku bergegas sejauh lebih dari 220 yard,
dan yang kulakukan hanyalah dikejutkan oleh seorang tranny?

390
00:20:41,657 --> 00:20:43,742
aku tahu.
Dan dia bahkan tidak memasukkanku ke dalam patung itu.

391
00:20:43,826 --> 00:20:46,161
aku ada di sana. Aku membunuh kambing itu.

392
00:20:49,206 --> 00:20:51,541
Tunggu, kamu dikejutkan oleh seorang tranny?